1 00:04:07,360 --> 00:04:13,775 - Mida sa ütlesid? - Ma olin paadiga ookeanil. 2 00:04:15,865 --> 00:04:19,315 See oli unenägu. 3 00:04:21,452 --> 00:04:26,243 See on kolmas kord sul on see unistus sel kuul olnud. 4 00:04:33,586 --> 00:04:37,665 Kas arvate, et uus sait raketiplatvormi jaoks on lukk? 5 00:04:37,881 --> 00:04:43,171 Van Gelder arvab nii. Igasuguse õnne korral oleme nädala pärast kodus. 6 00:04:43,384 --> 00:04:46,385 See on hea, ma olen valmis. 7 00:04:46,595 --> 00:04:51,339 Mida sa teed millal me siit välja saame? 8 00:04:51,558 --> 00:04:55,720 Veeda aega Laidlawi perega kuni saan uue ülesande. 9 00:04:55,936 --> 00:05:01,059 - Kaptenil on suurepärane naine. - Suurepärane naine, suurepärased lapsed. 10 00:05:01,272 --> 00:05:05,221 Kapten, ta on selle teinud. 11 00:05:08,069 --> 00:05:11,235 Miks sa pole kunagi abiellunud? 12 00:05:13,573 --> 00:05:17,190 See on liiga vara sellise vestluse jaoks. 13 00:05:19,328 --> 00:05:23,869 Ei, tõesti, miks sa seda kunagi ei teinud abielluda? 14 00:05:26,124 --> 00:05:31,365 Ma pole kunagi ühes kohas olnud piisavalt kaua. 15 00:05:33,796 --> 00:05:38,373 Oleme üsna lähedale jõudnud viimased paar kuud. 16 00:05:38,591 --> 00:05:44,010 Mine lähemale, me kannaksime teineteise lühikesi pükse. 17 00:05:44,220 --> 00:05:50,801 Sinuga on teisiti. Sa oled nagu üks poistest. 18 00:06:19,662 --> 00:06:22,745 Kas kõht ikka vaevab? 19 00:06:22,956 --> 00:06:26,371 Ma arvan, et see on kuivanud rämps meil oli eile õhtu. 20 00:06:26,584 --> 00:06:29,537 Laske dr Norrisel end üle vaadata. 21 00:06:29,752 --> 00:06:35,919 - Ma olen lihtsalt toidust väsinud. - Mina ka. Ma tapaksin Big Maci pärast. 22 00:06:36,132 --> 00:06:40,959 - Lukustuskrae? Nabad? - Selge. 23 00:06:41,177 --> 00:06:44,177 Valmistuge eraldumiseks. 24 00:07:24,083 --> 00:07:29,705 See on umbes kahekümnes kord Olen seda ajakirja lugenud. 25 00:07:29,921 --> 00:07:34,830 - Ma tahaksin näha uut filmi. - Kuidas oleks värske õhu hingamisega? 26 00:07:35,050 --> 00:07:39,260 Kuus kuud ookeani põhjas on rohkem, kui ma kaubisin. 27 00:07:39,468 --> 00:07:43,132 - Rahu on meie elukutse. - Täpselt. 28 00:07:45,098 --> 00:07:49,343 Seal ta puhub. Transponderi kontakt, 550 meetrit. 29 00:07:49,560 --> 00:07:54,385 - Vähendage kiirust. - DSRV-2 Seatraki, tule sisse. 30 00:07:54,605 --> 00:07:58,601 - See on Seatrak. Mine, Richardson. - Oleme pööretel. 31 00:07:58,816 --> 00:08:02,647 Aeg, vahetus muutub oli 20 minutit tagasi. 32 00:08:02,860 --> 00:08:08,612 Tere hommikust ka sulle, Snyder. Pane meie jaoks küünal aknale. 33 00:08:08,823 --> 00:08:13,365 Töötuled põlevad, kodumajakas on aktiveeritud. 34 00:09:03,487 --> 00:09:10,153 - Kaelarihm paigas, nabad lukus. - Püsiv rõhk. Õhuluku puhastamine. 35 00:09:10,367 --> 00:09:14,612 Hodges! Tule nüüd. 36 00:09:14,828 --> 00:09:18,742 Aeg maailma teha parem koht. 37 00:09:18,957 --> 00:09:22,905 - Näeme hiljem. - Panusta selle peale. 38 00:09:26,420 --> 00:09:30,369 - Tere tulemast pardale. - Alati rõõm. 39 00:09:30,589 --> 00:09:34,289 - Johnny, mu mees. Milline see olla? - Veel üks päev paradiisis. 40 00:09:34,509 --> 00:09:39,169 - Ma jätsin midagi teie videosse. - Kas me räägime preili septembrist? 41 00:09:39,387 --> 00:09:43,051 Kas on palav? Kas see on märg? Kas see on sile? 42 00:09:49,520 --> 00:09:54,643 Tere hommikust. Ma näen, et olete olnud väga hõivatud. 43 00:09:54,857 --> 00:09:58,984 Snyder ja mina oleme raketi triivinud kelgutas eile õhtul platsi üle. 44 00:09:59,193 --> 00:10:05,526 - Stabiliseerisime just platvormi. - Ja ma arvutasin välja uue trajektoori. 45 00:10:05,740 --> 00:10:11,279 Hea. Kui olete lõpetanud, võtke Collins ja tema mehed ankurdavad platvormi. 46 00:10:11,494 --> 00:10:16,997 - Kõigepealt peame sondeerima. - See pole vajalik. 47 00:10:17,207 --> 00:10:19,957 See ala on stabiilne. 48 00:10:20,167 --> 00:10:24,377 Kuid isegi väikseim geoloogiline defekt võib põhjustada ebastabiilsust... 49 00:10:24,587 --> 00:10:29,923 Ma ei taha hulkuvat raketti näha tabab mõnda kena maja. 50 00:10:30,132 --> 00:10:35,042 Väga hästi, võta mõned helid. Ma panen Collinsil kaevama. 51 00:10:35,261 --> 00:10:38,795 - Oodake, kuni ma saan helisignaalid. - Mul pole aega oodata. 52 00:10:39,014 --> 00:10:41,765 Teil on oma tellimused. 53 00:10:50,897 --> 00:10:54,894 - Kõik on valmis, Doc? - Iga kord, kui olete valmis. 54 00:10:55,109 --> 00:10:59,188 - Snyder, kinnita see luuk. - Luugi kinnitamine. 55 00:11:02,155 --> 00:11:05,108 DSRV-2 Seatraki. Oleme väljasõiduks kindlad. 56 00:11:30,175 --> 00:11:33,459 - Hommik, telkijad. - Hommikust, kapten. 57 00:11:36,471 --> 00:11:40,681 - Snyder, kas sa võtaksid hoogu maha? - Kas sa muretsed mu tervise pärast? 58 00:11:40,891 --> 00:11:44,057 - Sa teed mu haigeks. - Kas meil polnud kaerahelbed otsas? 59 00:11:44,269 --> 00:11:48,182 - Need on munad. - Ei söö, Scarpelli? 60 00:11:48,396 --> 00:11:52,725 Ei, mul on tööd lõpetada. 61 00:11:52,941 --> 00:11:57,934 Ma tahan, et võtaksite päeva vabaks. See on käsk. 62 00:11:58,154 --> 00:12:02,233 Suurepärane, pärast hommikusööki Saan teid mõne komplektiga aidata. 63 00:12:02,448 --> 00:12:05,532 Ei, te parandate lekke dokkimisalal. 64 00:12:05,743 --> 00:12:09,193 Ja pärast seda, parandate starteri DRSV-1-s. 65 00:12:09,412 --> 00:12:13,029 - Aga pärast seda... - Sa annad mulle aru. 66 00:12:13,248 --> 00:12:17,540 Ma ütlesin, et see on Scarpelli vaba päev, mitte sinu oma. 67 00:12:21,504 --> 00:12:24,290 See heli alati tekitab mulle judinaid. 68 00:12:24,506 --> 00:12:28,253 See on lihtsalt rõhuga kohanemine. 69 00:12:28,467 --> 00:12:34,468 - Snyder, helista mulle Collinsile. - Kas ma saan enne söömise lõpetada? 70 00:12:34,680 --> 00:12:39,139 - Sa just rääkisid temaga... - Kurat, Snyder! 71 00:12:39,349 --> 00:12:45,018 Mees ei saa isegi hommikusööki lõpetada siinkandis. Lähme. 72 00:12:47,939 --> 00:12:51,354 - Nüüd vajab ta vaba päeva. - Pigem kuu aega. 73 00:12:57,821 --> 00:13:02,481 Bullpen, see on Deepstar. Palun kinnitage. 74 00:13:02,699 --> 00:13:05,865 - Lase käia. - Kuidas läheb? 75 00:13:06,077 --> 00:13:08,863 Palun lülitage videole. 76 00:13:09,079 --> 00:13:12,162 - Ta on kõik sinu oma. - Ma tahan eduaruannet. 77 00:13:12,373 --> 00:13:16,701 Pole midagi teatada. Olen tellinud Hodges ja Osborne kaevamise lõpetama. 78 00:13:16,918 --> 00:13:21,413 Burciaga märkas mõned ebatavalised helid. 79 00:13:23,464 --> 00:13:26,630 Me arvame, et seal on koobas saidi all. 80 00:13:26,842 --> 00:13:30,969 - Parem vaadake seda. - Ei, ma ei kavatse aega raisata. 81 00:13:31,178 --> 00:13:35,126 On liiga hilja saiti vahetada. Merevägi paneks meid kinni. 82 00:13:35,348 --> 00:13:41,680 Nad teevad seda niikuinii. Sa ei saata asetage raketikelk koopa kohale. 83 00:13:41,894 --> 00:13:45,973 Pange see lõhkeainega kokku, ja pane kelk peale. 84 00:13:46,188 --> 00:13:49,272 Vastavalt kõladele koobas on päris sügav. 85 00:13:49,483 --> 00:13:53,610 Mind ei huvita, kui sügav see on! Laske see õhku, kui peate. 86 00:13:53,819 --> 00:13:58,479 Ma tahan seda raketikelku paika enne nädala lõppu. 87 00:14:02,409 --> 00:14:06,571 Ma arvan, et sa meeldid talle, Collins. Ilusat päeva. 88 00:14:08,413 --> 00:14:14,781 Milline jama. Seatrak Seacati, tulge sisse. 89 00:14:16,085 --> 00:14:19,583 Valmistage ette lõhkeainepakett kohe. 90 00:14:23,007 --> 00:14:27,667 - Mu munad on külmad. - Pange see mikrolaineahju. 91 00:14:33,806 --> 00:14:38,965 - See ei kõla õigesti. - Rootor on kinni kiilunud. 92 00:14:41,478 --> 00:14:45,605 - Kas laenata seda pastakat korraks? - Aidake ennast... 93 00:14:48,233 --> 00:14:53,571 Lähme, see on selge. Siin. 94 00:14:53,778 --> 00:14:56,898 - Mis teie pastakal viga oli? - Mitte midagi. 95 00:14:57,114 --> 00:15:01,028 Ma ei pane seda prügikasti. 96 00:15:03,994 --> 00:15:08,988 - Kütusearuanne, mida küsisite. - Aitäh, Mac. 97 00:15:13,210 --> 00:15:17,336 - Sul on tööpäev, Snyder? - See on teie laual, kapten. 98 00:15:17,546 --> 00:15:23,463 - Kas sa said oma tööülesanded? - Jah, ma olen asja peal. 99 00:15:23,675 --> 00:15:28,916 - Mida Collins ütles? - Nad leidsid saidi alt koopa. 100 00:15:29,137 --> 00:15:34,213 Kas ta andis teile üksikasju? Mis oli sügavus? 101 00:15:34,433 --> 00:15:38,809 Ta ütles, et see on suur, Scarpelli, ma ei tea. 102 00:15:56,574 --> 00:16:01,863 - Snyder ütles, et sa leidsid koopa. - Jah, kaevamiskoha all. 103 00:16:02,077 --> 00:16:06,784 - Ma tahaksin vaadata. - Ma käskisin neil see kokku lükata. 104 00:16:06,997 --> 00:16:13,248 - See on minu ainus võimalus seda uurida. - Olen näinud ühte koobast, näinud neid kõiki. 105 00:16:15,462 --> 00:16:21,214 1848. aastal Inglise laev The Valiant teatas, et need veed sisaldavad... 106 00:16:21,424 --> 00:16:26,132 ...salapärane olend ligi kümme meetrit pikk. 107 00:16:26,345 --> 00:16:28,800 See aruanne on puhas spekulatsioon. 108 00:16:29,013 --> 00:16:33,674 1983. aastal sonarman USA sõjalaeva pardal - 109 00:16:33,892 --> 00:16:39,015 - teatatud sonari kontaktidest liigub uskumatu kiirusega. 110 00:16:39,229 --> 00:16:43,973 Operatsioon Deepwell üritas tungida Maakoor siinsamas 1963. aastal. 111 00:16:44,190 --> 00:16:48,686 Nad kaotasid koopasse puurid, kohale saadeti neli sukeldujat, keegi tagasi ei tulnud. 112 00:16:48,903 --> 00:16:52,815 Meil pole õrna aimugi, mis tüüpi mereelustikust, millega me tegeleme! 113 00:16:53,030 --> 00:16:56,233 - Ma olen graafikust liiga palju maas. - Ka minu töö on oluline. 114 00:16:56,450 --> 00:17:01,608 Preili Scarpelli, te olete noor, olete tegid siia tulekuks kõvasti tööd. 115 00:17:01,828 --> 00:17:06,323 Mõnikord selleks, et saada seda, mida me tahame, peame tooma ohvreid. 116 00:17:06,540 --> 00:17:10,204 Kui suudame tõestada, et see on püsiv koloonia võib sellel sügavusel eksisteerida, - 117 00:17:10,418 --> 00:17:14,711 - viime läbi uuringuid kõikidesse merebioloogia valdkondadesse. 118 00:17:14,921 --> 00:17:18,585 Palun, sa pead mind vabandama. 119 00:17:25,012 --> 00:17:27,502 - Peate selle kuivana hoidma. - Kas sa teed nalja? 120 00:17:27,721 --> 00:17:32,181 Olen lekkivas purgis ookeani põhjas. 121 00:17:32,392 --> 00:17:36,720 Mul poleks seda jama, kui me läheksime üleval, kui me pidime. 122 00:17:36,937 --> 00:17:41,183 Ma tean, et see on venitus. Me läheme üles nagu niipea, kui raketiala on paigas. 123 00:17:41,399 --> 00:17:44,683 Millal see on? Tal on kuus kuud. 124 00:17:44,901 --> 00:17:50,984 Miks merevägi seda meest usaldab? aluse panema? Ta ei ole mereväes. 125 00:17:51,197 --> 00:17:57,150 - Ta on suure surve all. - Nii ka mina. "Snyder parandage see..." 126 00:17:57,368 --> 00:18:03,120 - Mida sa teeksid ilma minuta? - Tõenäoliselt uppus. Pane riidesse. 127 00:18:03,331 --> 00:18:07,956 Ma võiksin jääda veel kuus kuud, aga kui sa registreerud neljaks, - 128 00:18:08,167 --> 00:18:10,872 - see peaks olema neli. 129 00:18:11,086 --> 00:18:15,628 - Anna talle puhkust. - Sa võiksid midagi teha. 130 00:18:18,717 --> 00:18:24,089 Norris, too mind üleval. Palun. 131 00:18:24,304 --> 00:18:26,876 ma proovin. 132 00:18:36,479 --> 00:18:39,183 See on avatud. 133 00:18:40,232 --> 00:18:45,141 - Kapten? - Ma tulen kohe sinuga. Istuge. 134 00:18:55,409 --> 00:18:59,951 - Sinu poeg? - Jah, see on minu väike Mikey. 135 00:19:00,163 --> 00:19:05,998 Kunstnik. Ütlesin talle, et see on ilus siin. Lilled, puud... 136 00:19:06,208 --> 00:19:11,712 - Perekond peab olema tore. - See hoiab mind edasi. 137 00:19:11,921 --> 00:19:16,083 - Tahad koju jõuda? - Jah, ma olen. 138 00:19:16,299 --> 00:19:19,882 Räägi nüüd, miks sa siia tulid. 139 00:19:21,678 --> 00:19:26,719 Kas sa võiksid Van Gelderiga sellest rääkida kas lubate mul reisida raketiväljale? 140 00:19:26,932 --> 00:19:30,514 Collins on avastanud need ebatavalised koopad. 141 00:19:30,727 --> 00:19:34,260 Kuid Van Gelder laseb nad õhku rakettide paigutamiseks. 142 00:19:34,479 --> 00:19:38,144 Kui Van Gelder ei saa platvorm paigas sel nädalal, - 143 00:19:38,356 --> 00:19:41,440 - Merevägi paneb raamatu kinni Deepstaris. 144 00:19:41,651 --> 00:19:44,770 Olen neid veekogusid uurinud kuus kuud. 145 00:19:44,987 --> 00:19:49,029 Peame tegutsema ettevaatlikult. Neid koopaid tuleb kontrollida. 146 00:19:49,239 --> 00:19:53,781 Muidu me ei tea millesse me sattume. 147 00:19:53,993 --> 00:19:59,152 Kui aus olla, siis ma ei hooli kui nad sellesse kohta labidaga viiksid. 148 00:19:59,372 --> 00:20:03,914 Pean tagama, et Van Gelder saaks sait töötab enne naasmist. 149 00:20:04,126 --> 00:20:08,750 - Vabandust. - Arvan endiselt, et see on suur viga. 150 00:20:49,657 --> 00:20:52,408 Tule nüüd! 151 00:20:53,619 --> 00:20:57,829 - Vee normeerimine võib olla lits. - Väga naljakas. 152 00:20:58,038 --> 00:21:01,204 Peate ootama 24 tundi duši all käimise lõpetamiseks, - 153 00:21:01,416 --> 00:21:07,784 - kui te kedagi ei veena et saaksite oma kaarti kasutada. 154 00:21:09,630 --> 00:21:12,630 Külmaks läheb. 155 00:21:40,402 --> 00:21:44,944 - Laske ta alt vedada. Lihtne. - Sain aru. 156 00:21:46,489 --> 00:21:49,692 Lihtne. Lihtne... 157 00:21:51,369 --> 00:21:54,487 Sa sitapea. 158 00:22:04,419 --> 00:22:08,879 Seacat Seatrakisse. Viimane pakk paigas. 159 00:22:09,090 --> 00:22:12,920 Olgu, anna mulle vahemaa. 160 00:22:30,187 --> 00:22:32,809 See on piisavalt kaugel. 161 00:22:34,774 --> 00:22:39,435 - Las ta rebib. - Valmis? Tuli augus. 162 00:22:47,283 --> 00:22:52,110 - Merepõhi annab järele. - Varuge see! 163 00:23:18,264 --> 00:23:21,466 Kas teil on kõik korras? 164 00:23:21,683 --> 00:23:26,010 - Jah, meiega on kõik korras. - Kui ma oma sahtleid välja kraabin. 165 00:23:28,563 --> 00:23:32,311 Valmistage kaugjuhtimispult ette. ma tahan näha mille peal sa istud. 166 00:23:32,523 --> 00:23:38,062 - Kas nad on tõsiseltvõetavad? - Sa kuulsid teda. Valmistage kaugjuhtimispult ette. 167 00:23:38,278 --> 00:23:44,480 Kaugjuhtimispuldi patareid täis. Mootorid üles, juhtimissüsteem sisse lülitatud. 168 00:23:44,699 --> 00:23:49,027 - Kaamera on sisse lülitatud. - Käivitage kaugjuhtimispult. 169 00:24:13,303 --> 00:24:19,968 Signaal tuleb läbi. Seatrak? Kaugsignaali vastuvõtmiseks ooterežiimis. 170 00:24:33,526 --> 00:24:37,024 See on nagu teine ​​maailm. 171 00:24:38,404 --> 00:24:43,398 Iga sügavuse all, avaneb alumine sügavus. 172 00:24:43,616 --> 00:24:47,826 - Mis see on? - Emerson. 173 00:24:48,036 --> 00:24:54,155 Kurat, me peaksime selle salvestama! Seacat, ma tahan linti käivitada. 174 00:24:56,042 --> 00:25:02,125 - Järgmiseks tahab ta pilte. - Hodges, mõned pildid ka. 175 00:25:04,631 --> 00:25:11,213 Käivitage videomakk. Seadke pildid viiesekundiliste intervallidega. 176 00:25:11,428 --> 00:25:17,381 Videomaki rullimine ja salvestamine. Pakkumise ja tüürpoordi fotokaamerad sisse lülitatud. 177 00:25:18,891 --> 00:25:22,473 See polnudki nii raske, eks? 178 00:25:40,407 --> 00:25:45,198 Kaotasime signaali. Vaadake, kas saate selle parandada. 179 00:25:46,911 --> 00:25:51,619 - Me ei saa signaali. - Me töötame selle kallal. 180 00:25:51,832 --> 00:25:55,911 Neetud rämps! Parem too see üles. 181 00:26:08,218 --> 00:26:11,172 - Kaotasime puldi. - Mitte jälle. 182 00:26:11,387 --> 00:26:14,921 Van Gelder hakkab kassipoegi perse kui ta teada saab. 183 00:26:15,140 --> 00:26:19,681 "Tead, kui kallis puldid on?" 184 00:26:21,394 --> 00:26:28,273 - Kas sa tahad sellele järele minna? - Sa mõtled, lihtsalt mine? 185 00:26:30,443 --> 00:26:34,653 - Seisab kõrval. - Valmistage lahti. 186 00:26:38,323 --> 00:26:41,572 - Eralda. - Oleme eemal. 187 00:27:19,311 --> 00:27:23,936 Ei jõua ära oodata, millal saab seda Scarpellile näidata. Ta teeb oma aluspüksid märjaks. 188 00:27:44,829 --> 00:27:48,742 Veealused vulkaanid on olnud siin pikka aega tegutsenud. 189 00:27:48,957 --> 00:27:52,324 Tõenäoliselt tekkis koobas laavamulli poolt. 190 00:27:52,542 --> 00:27:57,499 - Kas mereloomad oleksid võinud ellu jääda? - See on võimalik. 191 00:27:57,713 --> 00:28:02,919 Nii et nad võiksid olla tuhandeid aastaid vana? 192 00:28:03,134 --> 00:28:07,675 Vaatame, mida poisid on kaugjuhtimispuldi pealt üles võtnud. 193 00:28:07,887 --> 00:28:11,551 - Nad on lahku läinud. - Mida sa teed? 194 00:28:11,765 --> 00:28:16,591 - Meil ​​on puldiga probleeme. - Kas kaotasite selle uuesti? 195 00:28:16,810 --> 00:28:21,470 - Me parandame olukorda. - Kui kaotasite selle, olete hädas. 196 00:28:21,688 --> 00:28:27,393 Mida? Meil on probleeme koos käigukastiga... 197 00:28:29,777 --> 00:28:33,561 Kui me sellest pääseme, see saab olema ime. 198 00:28:48,791 --> 00:28:52,658 Siin see on. Pult. 199 00:28:52,878 --> 00:28:55,913 Toome selle pardale ja mine siit minema. 200 00:28:56,130 --> 00:29:00,837 - Kas sa kardad mõnda koledat kala? - See koht ajab mulle judinaid. 201 00:29:01,050 --> 00:29:04,798 Mulle lihtsalt ei meeldi koopad. 202 00:29:08,848 --> 00:29:14,551 - Sonari kontakt, laager 237. - Sonari kontakt? Siin? 203 00:29:14,810 --> 00:29:21,973 Võtke ühendust lähemalt. 300 meetrit. 250... 150. 204 00:29:22,190 --> 00:29:26,139 Ma ei näe midagi. 205 00:29:26,360 --> 00:29:29,977 - Kurat, ma ei usu seda! - Maipäev! 206 00:29:30,196 --> 00:29:33,528 - Vaata selle asja suurust! - Vii meid siit minema! 207 00:29:36,074 --> 00:29:38,648 Mis viga, Seacat? 208 00:29:38,869 --> 00:29:44,157 Seacat, tule sisse. Kas sa loed? Nad on hädas. 209 00:29:44,372 --> 00:29:47,954 Vaadake, kas saate neid parandada. 210 00:29:51,128 --> 00:29:54,744 - Pole kontakti. - See on võimatu. 211 00:29:56,464 --> 00:30:00,413 Kas sa räägid mulle on nad kadunud? 212 00:30:14,102 --> 00:30:17,719 - Pole kontakti. - Oled sa kindel? 213 00:30:17,938 --> 00:30:25,018 Olgu, ma helistan Laidlawile. Deepstar 6, see on Seatrak. 214 00:30:25,234 --> 00:30:29,314 Deepstar 6, see on Seatrak, tulge sisse. 215 00:30:31,823 --> 00:30:34,064 Kurat! 216 00:30:39,286 --> 00:30:42,536 Sain kontakti. 217 00:30:42,748 --> 00:30:47,787 Ma ei usu, et see on Seacat. See liigub liiga kiiresti. 218 00:30:56,466 --> 00:30:59,999 - Mis see on, Collins? - Me kaotasime sideme Seacatiga. 219 00:31:00,218 --> 00:31:03,053 - Tooge mulle kapten. - Ta on hõivatud. 220 00:31:03,262 --> 00:31:07,721 - Võtke Laidlaw kohe, Snyder! - Jah, proua. 221 00:31:09,267 --> 00:31:10,844 Lits. 222 00:31:33,533 --> 00:31:39,452 - Mis kurat see oli? - Kontrollige stabilisaatoreid. Maipäev! 223 00:31:39,663 --> 00:31:44,822 Deepstar, maipäev! See on Seatrak! 224 00:31:51,087 --> 00:31:54,253 Stabilisaatorid on otsas! 225 00:31:56,509 --> 00:31:59,295 Miski ajab meid üle! 226 00:32:08,475 --> 00:32:11,511 Las ma proovin lülitit. 227 00:32:39,372 --> 00:32:44,531 - Siin on kapten, Collins. - Pane ta kõlari kohale. 228 00:32:46,377 --> 00:32:52,710 Ütle uuesti, Seatrak. See on Deepstar, palun tunnistage. 229 00:32:55,342 --> 00:33:00,217 - Kurat! Ma kaotasin ta. - Häda? 230 00:33:00,429 --> 00:33:05,054 Ta helistas ja ütles, et on kontakti kaotanud Seacatiga ja nüüd olen ta kaotanud. 231 00:33:05,266 --> 00:33:10,176 Saatja läks jälle sassi. Millal vahetub vahetus? 232 00:33:10,395 --> 00:33:14,640 - Neliteist tundi. - Ma parem kontrollin seda. 233 00:33:23,779 --> 00:33:28,570 - Olgu, Sport, anname pihta. - Ta on valmis veerema, isa. 234 00:33:28,783 --> 00:33:31,403 Sulgege meid. 235 00:33:46,712 --> 00:33:52,630 - Deepstar 6, kuidas sa loed? - Valju ja selge. 236 00:33:52,842 --> 00:33:56,174 - Surve? - 3,6 ja pidamine. 237 00:33:56,386 --> 00:33:59,089 - Hapnik? - Hapnik on 4,0. 238 00:33:59,304 --> 00:34:02,009 - Kütus? - 412 naela. Rõhk püsiv. 239 00:34:02,223 --> 00:34:05,307 Lukustuskrae? Nabad? 240 00:34:05,517 --> 00:34:09,099 - Kontrollige. - Henway? 241 00:34:09,311 --> 00:34:12,514 - Henway on valmis. - Mis on henway? 242 00:34:12,731 --> 00:34:16,064 Umbes kolm kuni neli naela. 243 00:34:21,195 --> 00:34:25,820 Väga naljakas, sitapead. DSRV-2, teil on lahkumine lubatud. 244 00:34:26,032 --> 00:34:30,989 - Ilusat päeva, Snyder. - Mul on teie tore päev siin. 245 00:35:18,736 --> 00:35:24,239 Mu süda ikka peksab? Ma arvasin, et see peatus. 246 00:35:25,408 --> 00:35:30,448 Las ma võtan sellest osa sinult ära. Mis see on? 247 00:35:30,662 --> 00:35:35,203 Minu jalad. Ma ei saa neid liigutada. 248 00:35:47,714 --> 00:35:52,043 - Halb, ah? - Olen hullemat näinud. 249 00:35:52,260 --> 00:35:57,051 - Ma ei usu. - Kas sa nägid, mis meid tabas? 250 00:35:57,263 --> 00:36:02,802 - Ei. Mul pole õrna aimugi. - Ma vaatan, kas saan seda liigutada. 251 00:36:05,770 --> 00:36:09,434 Issand, see on liiga raske. 252 00:36:09,648 --> 00:36:14,024 Sa pead ärkvel olema kuni abi tuleb. 253 00:36:14,233 --> 00:36:19,902 - Varsti tuleb keegi meile järgi. - Kas sa arvad, et saan hakkama? 254 00:36:20,113 --> 00:36:24,489 Jah, oota. Lihtsalt räägi edasi. 255 00:36:24,700 --> 00:36:30,368 Vähemalt üks hea asi tuleb sellest välja. Varsti läheme koju. 256 00:36:30,579 --> 00:36:36,911 Seatrak, DSRV-2 siin. Kas sa loed? DSRV-2 Seatraki. 257 00:36:39,669 --> 00:36:43,961 - Tule sisse, Seatrak. - Neil on olnud tunde raadio parandamiseks. 258 00:36:44,172 --> 00:36:48,667 - Nad ei saanud röstrit parandada. - Jah. Ma arvan, et ta on hädas. 259 00:36:48,884 --> 00:36:54,221 Collins saab enda eest hoolitseda. Kas kavatsete kunagi temaga abielluda? 260 00:36:54,429 --> 00:36:58,971 - Mina, kas abiellun Collinsiga? Mine linnast välja! - Ta on suurepärane daam. 261 00:36:59,182 --> 00:37:04,686 Ütle mulle midagi, mida ma ei tea. Esimene naine, kes lõpetas SEALSi. 262 00:37:04,895 --> 00:37:08,393 Ta on üks mereväe parimaid. Ta ei vaja allveelaeva pilooti - 263 00:37:08,606 --> 00:37:11,891 - kellel pole kunagi rohkem olnud kui nädala palk taskus. 264 00:37:12,109 --> 00:37:16,401 Taotlege OCS-i. Mul on tõmbejõud. Saate hakkama. 265 00:37:16,612 --> 00:37:22,483 Tule nüüd! Kas sa näed mind ohvitseri vormis? 266 00:37:22,699 --> 00:37:26,696 Mitte mingil juhul. Ma lihtsalt kuuvalgust kuni naftaäri elavneb. 267 00:37:26,910 --> 00:37:30,954 - See on lindude jaoks. - Kala. 268 00:37:34,124 --> 00:37:39,034 Sonari kontakt. Laager, 175. 600 meetrit, stabiilne. 269 00:37:39,253 --> 00:37:43,166 - Millist kontakti? - Ma pole kindel. 270 00:37:43,381 --> 00:37:47,673 Mis kurat see on, vaal? Alam? 271 00:37:47,884 --> 00:37:52,710 Ma ei usu... Oota hetk, see muudab kurssi. 272 00:37:52,929 --> 00:37:58,088 Uus laager, 135. 500 meetrit, sulgub endiselt. 273 00:37:58,309 --> 00:38:01,676 - See liigub otse meie poole. - Mis on meie kiirus? 274 00:38:01,894 --> 00:38:06,021 - 12 sõlme. - Vähendage kiirust ühe kolmandikuni. 275 00:38:06,230 --> 00:38:12,017 300 meetrit ja ikka sulgub. Kristus, vaata seda liigutust. 276 00:38:13,903 --> 00:38:17,946 Kõik peatuvad. 100 meetrit. 277 00:38:20,282 --> 00:38:25,488 Mis kurat see on? Ma arvan, et oleme suures hädas, boss. 278 00:38:27,246 --> 00:38:31,408 - Puhu ballasti. 100 meetrit. - Tankid edasi, puhuge. 279 00:38:33,791 --> 00:38:36,661 Tapa valgus. 280 00:38:48,803 --> 00:38:54,554 Positiivne 80. 90... 100 meetrit. 281 00:38:56,808 --> 00:39:01,683 - See on läinud. - Oh, mees! 282 00:39:01,895 --> 00:39:06,639 - Huvitav, mis see oli. - Kes teab. 283 00:39:36,712 --> 00:39:41,456 Oleme pööretel. Bullpen 500 meetri kaugusel ja sulgub. 284 00:39:41,674 --> 00:39:45,456 Seatrak, see on DSRV-2. Kas sa loed? 285 00:39:45,676 --> 00:39:51,548 - Jeesus, milline jama. - Seatrak, tunnista. 286 00:39:52,723 --> 00:39:58,013 - Mis sa arvad? - Ma ei tea. 287 00:39:58,227 --> 00:40:02,722 - Kas me saame dokkida? - Nurk on vale. 288 00:40:05,024 --> 00:40:09,731 - Üks muhk ja ta on läinud. - Noh, ära põruta teda siis. 289 00:40:31,084 --> 00:40:33,835 Tule nüüd, kallis. 290 00:40:52,224 --> 00:40:56,172 Kaelarihm on paigas. Nabad. 291 00:40:56,393 --> 00:41:03,474 CO2 on palju kõrgemal. Elektriline tulekahju. Ta lekib. Ei näe hea välja. 292 00:41:21,995 --> 00:41:27,866 - Kas meil on ikka puhas dokk? - Puhas ja tihe. Surve püsib. 293 00:41:29,459 --> 00:41:34,084 Mu isa ütles mulle: "Jää koju, aita talus, poeg." Mina mitte. 294 00:41:34,295 --> 00:41:39,169 Ma pidin mereväega liituma ja näe kuradi maailma. Valmis? 295 00:41:43,594 --> 00:41:48,053 Kas sa kuulsid seda? Seal see jälle oli. 296 00:41:48,264 --> 00:41:53,008 Nad tulevad. Ma ütlesin sulle, et nad päästavad meid. 297 00:41:53,225 --> 00:41:55,977 Oh jumal, tänan sind. 298 00:42:00,523 --> 00:42:04,769 Luuk on kinni jäänud. Ma ei saa rohelist tuld. 299 00:42:09,154 --> 00:42:12,854 - Tundub, et mootor on lühises. - Tahad seda vändata? 300 00:42:13,073 --> 00:42:19,406 Vaatan, kas saan selle ümber ühendada. Meil on vaja võimsus tuledele ja instrumentidele. 301 00:42:19,620 --> 00:42:24,327 - Kas sa peaksid seda tegema? - Kas ma ütlen teile, kuidas allautosid juhtida? 302 00:42:24,540 --> 00:42:27,410 Tegelikult sa teed. 303 00:42:30,794 --> 00:42:35,087 Võib-olla peaksime kasutama hoopis vänt. 304 00:43:14,867 --> 00:43:19,327 Jumal tänatud. Burciaga jalad on muljutud. 305 00:43:19,538 --> 00:43:23,784 - Ta ei saa liikuda. - Ma toon köie. 306 00:43:40,636 --> 00:43:44,881 - Köis, köis, köis! - Viska see siia alla. 307 00:43:56,355 --> 00:43:58,893 Tule nüüd... 308 00:44:03,360 --> 00:44:07,488 Valmis, Mac? Lihtne nüüd. 309 00:44:31,548 --> 00:44:36,172 Tule, lähme siit minema. Tule, semu. 310 00:44:36,384 --> 00:44:40,001 Ta on läinud. 311 00:44:41,220 --> 00:44:45,004 Liiguta seda! Ta ei pea igavesti vastu! 312 00:44:47,684 --> 00:44:51,134 Sa pead ta maha jätma. 313 00:45:05,196 --> 00:45:08,564 Tule nüüd! Anna mulle nüüd oma käsi. 314 00:45:10,116 --> 00:45:13,033 Tule nüüd, Mac. 315 00:45:23,793 --> 00:45:28,832 - Ma toon kasti! - Unusta see. Mu selg on katki. 316 00:45:29,046 --> 00:45:32,960 - See on riisutud. - Minge välja, päästke end. 317 00:45:33,174 --> 00:45:37,965 - Ringrada on läbi praetud. - Kao siit minema! Päästke end! 318 00:45:38,178 --> 00:45:42,340 See on käsk! 319 00:45:46,684 --> 00:45:49,352 Mitte mingil juhul, mees. 320 00:45:54,606 --> 00:45:57,179 PUHASTAMINE – ÜLEUPUTUS 321 00:45:59,193 --> 00:46:01,268 Ei! 322 00:48:12,579 --> 00:48:16,197 Kas sul on külm? 323 00:48:16,416 --> 00:48:19,831 Siin, pane see selga. 324 00:48:23,588 --> 00:48:26,671 Pange see oma jalgadele. 325 00:48:40,725 --> 00:48:43,393 Hea meel teid näha. 326 00:48:43,602 --> 00:48:48,595 - Teeme ta soojaks. - Pange see tema ümber. Kuidas läheb? 327 00:48:48,814 --> 00:48:51,897 - Natuke niiske. - Hangi kuivad riided. 328 00:48:52,108 --> 00:48:57,397 - Lase teid kontrollida. - Mul pole midagi viga. 329 00:49:17,751 --> 00:49:21,119 - Kas sinuga saab kõik korda? - Jah. 330 00:49:21,337 --> 00:49:27,837 - See oli vist rumal küsimus. - Ei, tänan küsimast. 331 00:49:28,051 --> 00:49:33,126 Ma tean, et sina ja kapten olid palju lähemal kui kõik teised... 332 00:49:33,345 --> 00:49:39,632 Ta meeldis mulle väga. vist Ma tulin siia lihtsalt seda ütlema. 333 00:49:39,850 --> 00:49:44,427 - Ma hakkan teda igatsema. - Ma tean. 334 00:49:44,687 --> 00:49:49,229 Tere, Ma arvasin, et võiksite seda saada. 335 00:49:51,108 --> 00:49:54,690 Leidsin selle mõnest tema asjadest. 336 00:49:59,531 --> 00:50:02,448 Aitäh. 337 00:50:08,037 --> 00:50:10,076 Näeme üleval. 338 00:50:10,289 --> 00:50:15,115 Hodges ja Osborne kaotasid puldi koopasse ja läks seda tooma. 339 00:50:15,334 --> 00:50:20,789 Siis nad nägid midagi. Pult ja midagi muud. 340 00:50:21,005 --> 00:50:26,163 Midagi, mis neid hirmutas. Siis nad karjusid, siis olid nad läinud. 341 00:50:26,383 --> 00:50:30,795 - Kas sa nägid seda? - Ei, aga sonar võttis selle üles. 342 00:50:31,012 --> 00:50:35,886 Midagi väga suurt ja väga kiiret. 343 00:50:36,099 --> 00:50:41,304 Kas puldil olid tuled? Kas Seatraki töötuled põlesid? 344 00:50:41,519 --> 00:50:44,472 - Jah, miks? - Jää paigale. 345 00:50:44,688 --> 00:50:48,222 Kas olete kunagi kuulnud fotomigratsioonist? 346 00:50:48,441 --> 00:50:54,145 See on agressiivse looma teooria valgusega seotud käitumine. 347 00:50:54,362 --> 00:50:58,228 Topside kiitis teie taotluse heaks kaevandamiseks. 348 00:50:58,449 --> 00:51:02,859 Pane Snyder jaama turvama ja valmistage DSRV väljasõiduks ette. 349 00:51:03,076 --> 00:51:06,694 - Me läheme koju. - Aamen. 350 00:51:24,300 --> 00:51:26,920 Mis see oli? 351 00:51:28,886 --> 00:51:32,302 See oli meie lapse südamelöök. 352 00:51:32,515 --> 00:51:37,803 Noh... ma lähen kontrollin Snyderi ja Richardsoni kohta. 353 00:51:48,859 --> 00:51:55,227 - Miks sa mulle ei öelnud? - Arvasin, et see on ainult minu mure. 354 00:51:57,532 --> 00:52:02,821 - Ma ei tahtnud, et see probleem oleks. - Ma ei suuda uskuda, et sa mulle ei öelnud. 355 00:52:03,036 --> 00:52:09,203 Sa ütled alati, et oled triivija, ja sa ei taha rahuneda. 356 00:52:31,347 --> 00:52:35,475 Mis sa ütled, kui see on poiss kas me nimetame selle kapteni järgi? 357 00:52:37,560 --> 00:52:42,304 Philip Laidlaw McBride. 358 00:52:47,859 --> 00:52:50,231 Mulle meeldib see. 359 00:52:52,779 --> 00:52:58,816 Noh... Vabandust, et su piknikul pissin, aga Norris tahab sind tekile. 360 00:52:59,034 --> 00:53:00,742 Nüüd. 361 00:53:04,704 --> 00:53:07,373 DSRV-2 on ette valmistatud ja kasutamiseks valmis. 362 00:53:07,582 --> 00:53:12,539 Pakkige oma varustus ja rääkige teistele dekompressiooni ootama. 363 00:53:15,921 --> 00:53:19,668 - Aga raketikelk? - Ma ei kavatse midagi teha. 364 00:53:19,882 --> 00:53:24,626 Sain just tagasivõtmise korralduse, merevägi võib saata päästemeeskonna. 365 00:53:24,845 --> 00:53:28,177 Kõik, mida ma palun teilt, on kindlustada raketi kelk. 366 00:53:28,388 --> 00:53:33,761 - Mis on protseduur, Snyder? - Ainult kapten saab seda tellida. 367 00:53:33,976 --> 00:53:36,513 Ma arvasin, et me alustame dekompressioon. 368 00:53:36,728 --> 00:53:39,764 See on edasi lükatud, kuni oleme kindlustanud raketid. 369 00:53:39,980 --> 00:53:45,898 - Inimesed ei saa neid varastada. - Snyder, palun. Lihtsalt tee seda. 370 00:53:47,944 --> 00:53:52,190 - Hästi. - Kas sa tahad, et ma sind aitaksin? 371 00:53:52,406 --> 00:53:55,359 Ma arvan, et saan sellega hakkama. 372 00:54:11,669 --> 00:54:15,084 TURVALISUSE TAOTLEMINE HÜLJATUD RAKETIKELK 373 00:54:18,549 --> 00:54:25,049 DEFINE HÜLJATUD A. REMONDI VÕI EEMALDAMISEKS 374 00:54:25,262 --> 00:54:30,765 B. LOODUSJÕUDELE C. AGRESSIOONILE 375 00:54:35,102 --> 00:54:41,021 See asi, mis sind ründas, oli see loomulik jõud või agressioon? 376 00:54:41,233 --> 00:54:44,849 - Ma ei tea, mida sa mõtled. - Arvuti tahab teada. 377 00:54:45,068 --> 00:54:48,187 See oli agressiivne tegevus tundmatu jõuga. 378 00:54:48,404 --> 00:54:53,562 – Jätkake sellega. - Ma lihtsalt kontrollin, eks? 379 00:54:53,783 --> 00:54:57,910 Andke andeks mu tagumik kuni põrguni. 380 00:54:58,119 --> 00:55:00,444 Olgu, agressioon. 381 00:55:01,580 --> 00:55:03,122 HÄDADETONATSIOON 382 00:55:03,331 --> 00:55:06,664 - Mida sa teed? - Ma suundun otse Big Lew'sse. 383 00:55:06,875 --> 00:55:11,500 Big Lew's Burger Barn. Kõige rasvasem hamburgerjoint universumis. 384 00:55:11,712 --> 00:55:16,040 Kõnnin otse sisse ja tellige topelt rusikatäis liha. 385 00:55:16,257 --> 00:55:20,633 Juustuga. Ämber friikartuleid, ja väga suur šokolaadikokteil. 386 00:55:20,844 --> 00:55:25,054 Proovisin kuus kuud et hoida teid tervislikul toitumisel. 387 00:55:25,264 --> 00:55:28,798 Kas sa kuuled, kuidas mu arterid kõvenevad? 388 00:55:30,184 --> 00:55:34,761 - Kus on Van Gelder? - Kodutöid koguma. 389 00:55:53,867 --> 00:55:59,370 Otsi väljalaset. Neetud käsu käskkiri... 390 00:55:59,579 --> 00:56:02,865 See ei ole minu perse, ma ütlen teile. 391 00:56:03,082 --> 00:56:06,035 Seitse, kaheksa... 392 00:56:08,128 --> 00:56:12,622 Olgu, poisid ja tüdrukud, ära proovi seda kodus. 393 00:56:30,476 --> 00:56:34,094 - Mis kurat see on? - Mida kuradit? 394 00:56:40,108 --> 00:56:44,484 - Oh issand. - Tule nüüd. 395 00:56:46,113 --> 00:56:51,272 Sa idioot! Mida sa teinud oled? Sa lõhkasid raketikelgu! 396 00:56:51,492 --> 00:56:55,868 - Kindlustasin raketikelgu! - Sa kirjutasid alla meie surmaotsusele. 397 00:56:56,078 --> 00:57:00,454 Teate, kui palju vett plahvatab 20 megatonnine lõhkepea nihkub? 398 00:57:00,665 --> 00:57:05,160 - Mis need on? - Põrutuslained. Jeesus. 399 00:57:05,376 --> 00:57:09,705 - Nad registreerivad jõud 20. - Siit see tuleb. 400 00:57:20,470 --> 00:57:25,427 Snyder, kahjutõrje! Too mulle diagnostika. 401 00:57:25,641 --> 00:57:30,135 Oodake! Lülitu VSL-i kattumisele. 402 00:57:30,353 --> 00:57:33,602 - Binaarne olek. - kattumine. 403 00:57:33,813 --> 00:57:36,185 FLP murdosa. 404 00:57:36,399 --> 00:57:39,683 Pöörake laadimisüksuse juurde tagasi. Süsteem C! 405 00:57:39,901 --> 00:57:43,814 Olen ooterežiimil, sobib ainult kaheks minutiks. 406 00:57:47,490 --> 00:57:51,237 - Ma kaotan andurid. - Proovige möödaviik parandada. 407 00:57:54,912 --> 00:57:59,619 - Mul on siin tulekahju. - Seal on neli hoiatustuli. 408 00:58:08,797 --> 00:58:13,374 Struktuurne puudujääk. Dokkimislaht, ahtris. 409 00:58:13,592 --> 00:58:16,047 Ma tegelen sellega. 410 00:58:28,353 --> 00:58:32,729 McBride, lähme! Meil on leke. Põhitugi võib minna. 411 00:58:43,613 --> 00:58:47,776 Tooge see üles! See on hea. 412 00:58:47,992 --> 00:58:51,027 Hankige pikendus kiiresti. 413 00:58:56,081 --> 00:59:00,825 Pange see sinna üles. Keerake see üles. 414 00:59:05,046 --> 00:59:09,457 Lülitan lisaseadme sisse. Olen arvestuses. 415 00:59:14,469 --> 00:59:17,504 Vända üles! 416 00:59:18,971 --> 00:59:22,387 Tõmba see! 417 00:59:22,600 --> 00:59:26,098 Peate selle keevitama alusplaadile! 418 00:59:26,311 --> 00:59:30,093 Sain klapi kätte! 419 00:59:37,318 --> 00:59:41,266 - Aeglusta. - Me hakkame lähenema. 420 00:59:41,488 --> 00:59:45,567 Norris! Pane veetorustik kinni! 421 00:59:50,786 --> 00:59:54,154 Veel üks! Umbes kaks tolli. 422 00:59:56,166 --> 00:59:58,952 See on hea. 423 01:00:00,793 --> 01:00:03,663 Hea küll, see on tehtud. 424 01:00:07,589 --> 01:00:11,289 Käivitage diagnostika. 425 01:00:12,552 --> 01:00:16,169 Meeskonna ruumid on üle ujutatud, voolupuudus sektsioonis... 426 01:00:16,387 --> 01:00:21,131 Hoidke seda. Hapniku filtreerimine süsteem on katki. 427 01:00:21,350 --> 01:00:23,591 Nii et õhuvarustus on kadunud? 428 01:00:23,810 --> 01:00:27,344 Peamised jooned dekompressioonilaht on purunenud. 429 01:00:27,563 --> 01:00:31,974 - Nii et me ei lähe kuhugi. - Kui palju õhku meil on? 430 01:00:32,190 --> 01:00:37,431 - Seitse, kaheksa tundi võib-olla. - Õhk pole peamine probleem. 431 01:00:37,653 --> 01:00:41,863 Reaktori jahutusprimaar hävitati. 432 01:00:42,073 --> 01:00:46,283 - See läheb varsti ülikriitiliseks. - Mis juhtub, kui see juhtub? 433 01:00:46,493 --> 01:00:51,367 - See plahvatab. - Tere tulemast nulli. 434 01:00:51,580 --> 01:00:55,706 Snyder? Kas saate raadio parandada? 435 01:00:55,916 --> 01:00:59,615 Muidugi, kui mul oleks õiged osad, ja nädal aega selleks. 436 01:00:59,836 --> 01:01:04,580 - Miks me ei kasuta evakuatsioonipotti? - Sest me ei saa lahti pakkida. 437 01:01:04,798 --> 01:01:07,466 Me ei saa jaamast lahkuda. 438 01:01:07,674 --> 01:01:10,674 Snyder pääseb sisse Guinnessi rekordite raamat. 439 01:01:10,885 --> 01:01:15,047 Põhjustades kaks tuumaplahvatust ühe pärastlõunaga peab olema rekord! 440 01:01:15,263 --> 01:01:19,591 - Ma järgisin protseduuri! - Sa läksid persse! 441 01:01:25,688 --> 01:01:31,558 Vaata seda. Kas me ei saa remontida liinid dekompressioonilahtrisse? 442 01:01:31,775 --> 01:01:36,980 - Need on liiga tugevalt kahjustatud. - Võib-olla suudame möödasõidutee juhtida. 443 01:01:38,613 --> 01:01:43,523 Kas sa mõtled siin rebenemist? Käivitage meditsiinilabori rida, - 444 01:01:43,742 --> 01:01:49,364 - asetage see õhuluku rõhu alla süsteem... Tooge joonised. 445 01:01:52,039 --> 01:01:57,873 - BZN 17 kuni RTX 56. - Jah. See võib töötada. 446 01:02:01,672 --> 01:02:07,672 Panime selle sisse JVB-124-st, eks? 447 01:02:07,884 --> 01:02:10,090 See ühendab dekompressiooni kambrist laborisse. 448 01:02:10,302 --> 01:02:15,639 - Kas paigaldasite konverteri siduri? - Ei, ma pöörasin vana siduri ümber. 449 01:02:15,848 --> 01:02:20,307 Kaval, Snyder. Kui olete selle kätte saanud ühendatud, anna meile allkorrusel käsi. 450 01:02:33,611 --> 01:02:35,935 See peaks seda tegema. 451 01:02:36,154 --> 01:02:39,688 - Olge ettevaatlik. - See on jalutuskäik pargis. 452 01:02:39,907 --> 01:02:43,488 McBride! Kas teil on sobivus? 453 01:02:43,701 --> 01:02:46,785 Jätke see Richardsonini parandab välisliini. 454 01:02:46,995 --> 01:02:50,363 - Valmis videokontrolliks. - Vaatame videot. 455 01:03:01,464 --> 01:03:04,547 Video kontrollib. 456 01:03:11,971 --> 01:03:16,928 - Mul on vaja LH 34 paberkoopiat. - Tulemas. 457 01:03:17,142 --> 01:03:19,633 Õige, lapsed, teeme selle teoks. 458 01:03:26,232 --> 01:03:29,814 Selge. Proovime järele. 459 01:03:38,657 --> 01:03:41,823 Richardson peab pitseerima leke siin. 460 01:03:42,035 --> 01:03:46,245 Seejärel lappid möödasõidutee sisse dekompressioonikambrisse. 461 01:03:52,291 --> 01:03:54,782 Kõik on valmis märjaks saama. 462 01:03:59,213 --> 01:04:00,755 - Ma olen valmis, las ta rebib. - Ta rebib. 463 01:04:24,232 --> 01:04:27,267 Olen õhulukust vaba. 464 01:04:55,087 --> 01:04:58,869 Ma näen rebendit. Kus ma parandan? 465 01:04:59,090 --> 01:05:05,292 - Otsige üles ENZ 6538. - Ühendage ENZ 6538-ga. 466 01:05:11,390 --> 01:05:14,011 Sain aru. 467 01:05:34,823 --> 01:05:38,025 - Kas ta on juba paigatud? - Richardson, kas sa oled sisse pandud? 468 01:05:38,242 --> 01:05:42,488 Peaaegu valmis. Ma arvan, et see on selge. 469 01:05:51,168 --> 01:05:53,872 Hoia. 470 01:05:55,588 --> 01:06:00,295 - Mis probleem on, Richardson? - Ma nägin midagi. 471 01:06:02,635 --> 01:06:06,383 - Ütle uuesti, palun. - Mis see on? 472 01:06:06,596 --> 01:06:09,550 Tema ülekanne läks katki. Oodake. 473 01:06:13,309 --> 01:06:17,519 Ütle talle, et ta tagasi tuleks kohe õhulukku. 474 01:06:17,729 --> 01:06:20,729 - Kas sa kopeerid? - Lülitage välistuled välja. 475 01:06:20,940 --> 01:06:24,983 - Aga ülikonna tuled? - Mitte siit ülevalt. 476 01:06:38,410 --> 01:06:41,245 Olgu, üles! 477 01:06:47,792 --> 01:06:51,789 Lõdvestu, sõber, tõstame su kahe sekundi pärast üles. 478 01:06:52,004 --> 01:06:55,288 Ta on siin, tõmba mind välja! 479 01:06:57,757 --> 01:07:02,465 Õhulüüsis on midagi. Kurat küll! 480 01:07:17,939 --> 01:07:20,429 Jim! 481 01:07:22,859 --> 01:07:25,563 Sulgege sisemine luuk! 482 01:07:30,072 --> 01:07:33,689 - Snyder, sisemine luuk! - Sain aru. 483 01:07:38,537 --> 01:07:42,663 - See on puhutud! - Scarpelli! Vajutage alistamise nuppu. 484 01:07:49,002 --> 01:07:52,287 Sain pistiku sisse. 485 01:07:54,882 --> 01:07:57,965 McBride, tule nüüd! 486 01:08:24,153 --> 01:08:28,778 Jeesus. Oh jumal! 487 01:08:34,951 --> 01:08:37,952 Lõpeta, McBride! 488 01:08:43,333 --> 01:08:46,333 Mine! Tule, liigu! 489 01:08:50,505 --> 01:08:52,627 Laske meid sisse! 490 01:08:52,839 --> 01:08:55,461 Mida kuradit sa teed? 491 01:09:03,890 --> 01:09:07,755 - See sai Scarpelli. - Oh issand. 492 01:09:09,351 --> 01:09:14,392 Sa litapoeg! Peaksime teid selle asjaga toitma! 493 01:09:19,734 --> 01:09:22,520 See on tulemas! 494 01:09:24,195 --> 01:09:29,152 - Kas arvate, et luuk peab vastu? - Snyder, reaktori olek. 495 01:09:31,992 --> 01:09:35,906 Nelja tunni, üheteistkümne minuti pärast ja 45 sekundi pärast läheb koht õhku. 496 01:09:36,121 --> 01:09:41,362 - Põgenemüük on meie ainus võimalus. - Ära ole idioot. Me lõhkeme. 497 01:09:41,583 --> 01:09:45,959 Ära kutsu mind idioodiks! Kui mitte teie jaoks võtaksime nüüd lahti! 498 01:09:46,170 --> 01:09:49,454 Koputage see ära! Kuulake... 499 01:09:52,590 --> 01:09:55,377 See jäi seisma. 500 01:09:55,593 --> 01:09:59,423 Me peame minema sinna alla tagasi. 501 01:09:59,637 --> 01:10:04,677 Selle asjaga seal all, meie ei jõua ümbersõidu lähedale. 502 01:10:04,891 --> 01:10:09,101 Vaata, milliseid relvi leiad. Ma vaatan Van Gelderit. 503 01:10:10,645 --> 01:10:13,135 Lähme, Snyder. 504 01:10:16,733 --> 01:10:20,231 - Siin on paar M12. - M12 ei tapa seda. 505 01:10:20,443 --> 01:10:25,520 - See asi oli kuradi suur. - Me lihtsalt üritame seda tagasi hoida. 506 01:10:25,739 --> 01:10:28,491 See asi tappis poole meie meeskonnast, Ma tahan, et see oleks surnud. 507 01:10:28,699 --> 01:10:32,364 Kurat, mitte midagi! Sa jooksid nagu a jänes, kui see Richardsonile läks. 508 01:10:32,577 --> 01:10:36,195 Sa nägid seda asja! Mida ma tegema pidin? 509 01:10:36,413 --> 01:10:39,283 Vajasime teie abi. 510 01:10:40,959 --> 01:10:46,378 Vaata, ma kartsin sikitult, eks? Ma ei mõelnud. 511 01:10:46,588 --> 01:10:49,541 Me kõik oleme hirmul. 512 01:10:54,468 --> 01:10:57,172 Tule nüüd. 513 01:11:00,681 --> 01:11:04,298 Siin, hoia seda. 514 01:11:06,810 --> 01:11:13,061 John, ma pean need inimesed kätte saama siit minema. Ma ei saa seda üksi teha. 515 01:11:13,273 --> 01:11:17,732 - Mida ma saan teha? - Kas sa saad mulle öelda, mis asi see on? 516 01:11:17,943 --> 01:11:24,359 Mõni lülijalgse vorm. Aga väga suur. Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 517 01:11:24,573 --> 01:11:27,905 See võib olla üks Scarpelli omadest koopaelanikud. 518 01:11:28,117 --> 01:11:29,944 - Kas me saame selle tappa? - Ma ei tea. 519 01:11:38,375 --> 01:11:42,703 - Kas sa tead, kuidas nendega toime tulla? - Muidugi teen. 520 01:11:53,427 --> 01:11:57,969 - Kuidas sa end tunned? - Hästi. Täname küsimast. 521 01:11:58,180 --> 01:12:03,136 - Sul on relvad. Hea. - Ja hai viskab. 522 01:12:03,350 --> 01:12:08,142 Sellesse on laetud CO2 kassett. Sa jätad mõtte vahele, - 523 01:12:08,354 --> 01:12:11,389 - asi lendab õhku nagu õhupall. 524 01:12:11,606 --> 01:12:15,852 Hoidke seda. Need kassetid aegus kuus kuud tagasi. 525 01:12:16,068 --> 01:12:20,112 - See kuradi asi on aegunud. - Snyder, see töötab. 526 01:12:20,321 --> 01:12:24,068 Ma ei lähe alla selle defektse jamaga! 527 01:12:30,495 --> 01:12:32,037 Olgu, see töötab. 528 01:12:45,589 --> 01:12:50,250 Kogu koht on täis. See asi võib olla kõikjal. 529 01:12:52,428 --> 01:12:58,261 Merevägi. See pole ainult töö, see on seiklus. 530 01:13:17,278 --> 01:13:21,571 - Mida sa teed, McBride? - Strobid. 531 01:13:21,781 --> 01:13:26,027 Scarpelli ütles midagi valguse kohta. Pildista midagi... 532 01:13:26,243 --> 01:13:31,746 Fotomigratsioon. Mereloomad on meelitab valgust kui toiduallikat. 533 01:13:31,956 --> 01:13:36,948 - Sellel on tugev valgustus. Mis siis? - Kas sa ei saa aru? 534 01:13:38,460 --> 01:13:41,164 "Valgus tähendab lõunasööki". 535 01:14:35,209 --> 01:14:38,956 - Ta on jäänud. - Oled sa kindel? 536 01:14:39,170 --> 01:14:43,665 Jah. Ma lähen möödasõiduteele lappima. 537 01:15:25,286 --> 01:15:28,037 Peaaegu sain aru. 538 01:15:47,927 --> 01:15:52,422 Sain selle sisse lapitud. Lähme siit kuradile minema. 539 01:16:26,622 --> 01:16:29,290 Pane uks kinni! 540 01:16:31,375 --> 01:16:35,324 Kas nägite, mis juhtus Van Gelderile? 541 01:16:39,590 --> 01:16:43,668 Mida kuradit sa vaatad? 542 01:16:54,016 --> 01:16:59,009 - Kas sinuga on kõik korras? - Ei, mul pole kõik korras. 543 01:16:59,228 --> 01:17:03,308 Mis juhtus Van Gelderiga ei olnud minu süü. 544 01:17:03,523 --> 01:17:07,650 - Hoia minust eemale! - Hea küll. 545 01:17:07,860 --> 01:17:13,101 - Ma tegin kõike raamatu järgi! - Too mu komplekt. 546 01:17:14,990 --> 01:17:18,073 Meil pole selleks aega. 547 01:17:18,283 --> 01:17:20,952 Ma ei tapnud Van Gelderit. 548 01:17:21,161 --> 01:17:25,868 - Keegi ei süüdista sind. - Jah, sa oled! Rakettide jaoks. 549 01:17:26,081 --> 01:17:32,164 Sa süüdistad mind Richardsoni tapmises, Scarpelli tapmine. Nüüd Van Gelder... 550 01:17:35,963 --> 01:17:38,631 Mida sa teed? 551 01:17:38,840 --> 01:17:42,706 - See on lihtsalt selleks, et sind maha rahustada. - Ei lasku! Mitte mingil juhul! 552 01:17:42,926 --> 01:17:45,595 Peame teid maha rahustama. 553 01:17:47,846 --> 01:17:53,301 - Ei! - Võta rahulikult, ma lasen sul minna. 554 01:18:03,691 --> 01:18:08,269 - Ma ei tapnud teda. - Ma tean. 555 01:18:09,403 --> 01:18:14,693 - Kõik saab korda. Tule nüüd. - Ta on selle tõesti kaotanud. 556 01:18:14,908 --> 01:18:20,695 - Ma ei ole üllatunud. - Kas temaga saab kõik korda? 557 01:18:22,204 --> 01:18:26,070 Ma loodan nii. Ma tõesti. 558 01:18:30,544 --> 01:18:35,003 - Peame minema. - Ma tean. 559 01:18:36,089 --> 01:18:40,382 Me lappime põgenemiskambri ja dekompressioonikambrisse. 560 01:18:40,592 --> 01:18:44,885 - Kas teil on tarvikuid? - Jah. Mine edasi. 561 01:18:45,096 --> 01:18:48,546 Kohtume põgenemiskambris. 562 01:18:53,518 --> 01:18:59,140 Ma pean toitu pakkima. Sa istud siin. 563 01:19:24,498 --> 01:19:29,492 Snyder. Snyder! 564 01:19:31,962 --> 01:19:37,121 Sa pätt! Sa ei surekski! 565 01:20:10,114 --> 01:20:14,657 Snyder, mida sa teed? Lõpetage ära! 566 01:20:25,667 --> 01:20:29,664 Esmalt peate dekompresseerima! 567 01:20:30,921 --> 01:20:36,210 Ära ole loll! Sa tapad meid kõiki! 568 01:20:37,759 --> 01:20:40,047 Vaata ette! 569 01:20:45,222 --> 01:20:47,713 Persse. 570 01:21:03,987 --> 01:21:06,108 Tule nüüd! 571 01:21:11,950 --> 01:21:14,654 Teistpidi. 572 01:21:25,043 --> 01:21:30,581 - Ma tapan selle litapoja. - Ta on juba surnud. 573 01:22:19,373 --> 01:22:22,789 Juhtimiskeskus on täielikult üle ujutatud. 574 01:22:24,794 --> 01:22:30,379 - Kurat, süsteem on lühises. - Kas saate reaktori olekut tõsta? 575 01:22:30,589 --> 01:22:33,210 Minuti pärast. 576 01:22:35,927 --> 01:22:40,089 Kolm tundi ja 43 minutit. Vaevalt piisavalt, et dekompresseerida. 577 01:22:40,305 --> 01:22:45,429 - Ma ei saa hinge tõmmata. - Õhk on peaaegu kadunud. 578 01:23:06,533 --> 01:23:09,900 Kas sa abiellud minuga? 579 01:23:11,494 --> 01:23:16,071 Abielluksin kellegagi, kes mind kätte saaks sellest jamast välja. 580 01:23:16,289 --> 01:23:19,040 Valmis. 581 01:23:32,717 --> 01:23:35,801 Dekompressioonikamber töötab. 582 01:23:36,012 --> 01:23:40,922 Kuid ilma mini-alusteta, oleme lõksus. 583 01:23:42,517 --> 01:23:48,054 Ma ujun üle ja toon DSRV-1 dekompressioonikambrisse. 584 01:23:48,270 --> 01:23:53,476 Peab olema teine ​​viis. See asi on endiselt väljas. 585 01:25:19,084 --> 01:25:23,793 Olen alati jõudu palunud teha oma tahet, jumal. 586 01:25:24,005 --> 01:25:27,704 Ja ma vajan nüüd teie abi. 587 01:25:29,842 --> 01:25:34,799 ma ei saa aru. Ma olen nii hirmul. 588 01:25:38,265 --> 01:25:42,594 Palun laske McBride'il hakkama saada. 589 01:25:42,810 --> 01:25:45,727 Palun laske mu lapsel elada. 590 01:26:11,539 --> 01:26:15,784 Kurat, McBride, kiirusta. 591 01:26:16,000 --> 01:26:21,953 Ta saab allveelaeva, ma tean, et ta saab. Ja me jõuame tippu. 592 01:26:23,172 --> 01:26:25,544 Õige. 593 01:26:27,967 --> 01:26:33,755 Kas sa külastad mind minu talus New Hampshire? Istu verandale, - 594 01:26:33,972 --> 01:26:37,802 - kuulake puid. 595 01:26:38,475 --> 01:26:42,258 Nuusutage mägiõhku. 596 01:26:55,111 --> 01:26:59,654 - Oh jumal, see on McBride. - Võib-olla on ta kinni. 597 01:27:47,399 --> 01:27:51,977 Collins! Astuge dekompressioonikambrisse! 598 01:27:52,194 --> 01:27:56,901 - See ei avane. - Surve tekitamiseks kulub 30 sekundit. 599 01:28:05,203 --> 01:28:07,361 Vaikne. 600 01:28:28,845 --> 01:28:32,296 See on siin, ma tean, et see on. 601 01:29:25,302 --> 01:29:32,383 - Me peame teda aitama! - Võta see, sa kalasitaakott! 602 01:30:05,747 --> 01:30:07,787 Jumal küll! 603 01:30:11,669 --> 01:30:15,037 Me ei saanud midagi teha. 604 01:30:29,639 --> 01:30:30,671 REAKTORI OLEK KRIITILINE SISSE 605 01:30:40,315 --> 01:30:43,480 McBride, ärka üles. On aeg. 606 01:30:56,659 --> 01:30:59,232 Luuk kinnitatud. 607 01:31:00,996 --> 01:31:04,162 Eraldamiseks valmis. 608 01:31:05,582 --> 01:31:07,989 Parem kiirustame. 609 01:31:24,012 --> 01:31:29,634 Pea vastu. Lööklained. Mõju kolmes, kahes, ühes... 610 01:31:31,935 --> 01:31:36,345 - Seadke stabilisaatorid täis. - Raske ronimine. 611 01:31:44,735 --> 01:31:49,645 Me kaotame tüürpoordi käigu. Ta ei hoia. 612 01:31:51,698 --> 01:31:56,655 - Me võtame liiga palju vett. - Ma vaatan, mida teha saan. 613 01:31:56,869 --> 01:32:00,568 Liiteseadise juhtimisahel on surnud. 614 01:32:00,788 --> 01:32:03,492 Hea küll, Ma viskan mõlemad tankid maha. 615 01:32:03,707 --> 01:32:08,118 - Me ei suuda vee peal püsida. - Pole tähtis, kui me ei jõua. 616 01:32:13,006 --> 01:32:19,421 - See töötab. Me tõuseme. - Pole hullu. 617 01:32:22,512 --> 01:32:27,505 - Ma arvan, et saame hakkama. - Ma tean, et me teeme seda. 618 01:32:59,122 --> 01:33:02,324 Oleme kohal. 619 01:33:12,631 --> 01:33:16,081 - Laev maha jätta. - Minu rõõm. 620 01:34:12,841 --> 01:34:16,339 Ei! Ära tee seda! 621 01:34:26,392 --> 01:34:28,549 McBride! 622 01:35:31,480 --> 01:35:34,646 McBride! 623 01:35:52,495 --> 01:35:55,164 Aitäh.